1 00:00:00,000 --> 00:00:03,070 ＡＢＣＤＥＦＧＨＩ SEASON 01 "Yesterday" 2 00:00:50,550 --> 00:00:52,550 It appears I have won again. 3 00:01:00,160 --> 00:01:01,290 I should... 4 00:01:01,290 --> 00:01:02,560 show my face on deck. 5 00:01:02,560 --> 00:01:04,340 Nonsense. 1 more hand. 6 00:01:07,040 --> 00:01:08,300 Uh... 7 00:01:10,090 --> 00:01:13,730 Everything I have against everything you gentlemen have. 8 00:01:20,100 --> 00:01:21,390 1 more, then. 9 00:01:21,750 --> 00:01:24,510 You see, Vingt-et-un is based on dependent events. 10 00:01:24,510 --> 00:01:27,230 The past affects the probability of what happens next. 11 00:01:27,230 --> 00:01:29,630 Thus, if the ratio of high cards to low cards... 12 00:01:29,630 --> 00:01:30,990 is higher than normal... 13 00:01:30,990 --> 00:01:32,950 I make bigger bets to increase the amount I can win... 14 00:01:32,950 --> 00:01:34,750 when the deck is favourable. 15 00:01:34,750 --> 00:01:36,750 I see. Yes. 16 00:01:42,680 --> 00:01:44,840 That's not right. 17 00:01:44,840 --> 00:01:46,080 That ace was played already. 18 00:01:46,080 --> 00:01:47,760 [HESITATES] 19 00:01:47,760 --> 00:01:49,290 I'm certain. 20 00:01:49,290 --> 00:01:51,050 I'm... 21 00:01:51,050 --> 00:01:53,330 afraid not. 22 00:01:53,330 --> 00:01:55,530 You got it wrong. You lost. 23 00:01:55,530 --> 00:01:56,690 [GROWLS] 24 00:01:56,690 --> 00:01:58,690 LOTI: Take her money. 25 00:01:59,700 --> 00:02:01,700 [COINS JINGLING] 26 00:02:04,500 --> 00:02:06,500 Ladies. - Gentlemen. 27 00:02:08,500 --> 00:02:10,510 Sorry. [CHUCKLES] 28 00:02:16,110 --> 00:02:17,870 You had no right to do that. 29 00:02:17,870 --> 00:02:19,070 Where you're going... 30 00:02:19,070 --> 00:02:21,080 you have no need for money. - [KNOCK AT DOOR] 31 00:02:21,080 --> 00:02:23,080 Miss Lucas is busy. - Come in. 32 00:02:24,120 --> 00:02:25,640 Blaster. What is it? 33 00:02:25,640 --> 00:02:27,400 Captain Youngblood asked me to tell you that... 34 00:02:27,400 --> 00:02:30,760 with a fair wind, we'll make the Bombay Presidency in the morning, Miss. 35 00:02:30,760 --> 00:02:32,930 LOTI: This is good news, isn't it, Miss Lucas? 36 00:02:32,930 --> 00:02:35,050 Your future husband will meet us off the boat. 37 00:02:36,690 --> 00:02:38,530 Thank you, Blaster. 38 00:02:38,530 --> 00:02:40,770 HUMILITY: Some cake? - Yes! 39 00:02:40,770 --> 00:02:43,700 I mean, that would be lovely. Thank you, Miss Lucas. 40 00:02:43,700 --> 00:02:45,220 "Humility," please. 41 00:02:45,220 --> 00:02:47,220 Loti. 42 00:02:50,140 --> 00:02:52,150 Bring back the napkin. 43 00:02:52,990 --> 00:02:54,110 [GUNSHOT] 44 00:02:54,110 --> 00:02:56,310 [DOG WHIMPERS] 45 00:02:56,310 --> 00:02:57,970 Captain Youngblood... 46 00:02:57,970 --> 00:03:00,230 observing the wonders of nature. 47 00:03:00,230 --> 00:03:01,430 [GUNSHOT] 48 00:03:01,430 --> 00:03:03,440 [WHIMPERS] 49 00:03:06,760 --> 00:03:08,760 Thank you, Morgan. - Aye. 50 00:03:12,970 --> 00:03:14,530 Just gulls... 51 00:03:14,730 --> 00:03:17,770 and yet absolutely magnificent in their own way... 52 00:03:17,770 --> 00:03:19,770 don't you think, Blaster? - Well, yes. 53 00:03:20,850 --> 00:03:21,930 When they're alive. 54 00:03:21,930 --> 00:03:23,940 [ALBATROSS SQUAWKS] 55 00:03:29,420 --> 00:03:31,420 [CONTINUES SQUAWKING] 56 00:03:32,100 --> 00:03:34,100 Bad luck to shoot an albatross, Captain. 57 00:03:35,870 --> 00:03:37,710 [SHIP RUMBLES] - MAN: Whoa! 58 00:03:37,710 --> 00:03:39,990 What the devil? - [CREWMEN CLAMORING] 59 00:03:54,600 --> 00:03:55,690 Get aloft. 60 00:03:55,690 --> 00:03:56,770 Aye, Captain. 61 00:03:56,770 --> 00:03:58,770 YOUNGBLOOD: Tell me what you see. 62 00:04:04,530 --> 00:04:06,780 No, no, no. You must stay here where it's safe. 63 00:04:06,780 --> 00:04:08,580 "Must"? 64 00:04:08,580 --> 00:04:11,340 Might I remind you that, for all intents and purposes, you are my maid. 65 00:04:11,340 --> 00:04:13,860 I have 1 purpose, and it is not serving you. 66 00:04:14,820 --> 00:04:16,100 What do you think you're doing? 67 00:04:16,100 --> 00:04:18,110 Preparing for the unexpected. 68 00:04:21,270 --> 00:04:23,190 BLASTER: Captain, to starboard! 69 00:04:23,190 --> 00:04:26,390 What is it, Blaster? - Something moving beneath the waves! 70 00:04:27,240 --> 00:04:30,120 A sea monster. - What? 71 00:04:30,120 --> 00:04:32,120 BLASTER: He's pulling away from us! 72 00:04:33,280 --> 00:04:34,760 Hard a starboard! 73 00:04:34,760 --> 00:04:36,760 MAN: Hard a starboard! 74 00:04:37,120 --> 00:04:39,970 We'll run it down, get a closer look. 75 00:04:39,970 --> 00:04:43,570 Hard a starboard! - Hard a starboard! 76 00:04:43,570 --> 00:04:46,010 [CREWMEN SHOUTING INDISTINCTLY] 77 00:04:47,450 --> 00:04:48,540 BLASTER: It's turned about. 78 00:04:48,540 --> 00:04:50,300 It's bearing down on us. 79 00:04:50,300 --> 00:04:52,580 Captain, what are you doing? We must turn away. 80 00:04:52,580 --> 00:04:54,020 Miss Lucas, I'd very much appreciate it... 81 00:04:54,020 --> 00:04:55,980 if you minded your own business. 82 00:04:55,980 --> 00:04:58,620 You don't think it's my business that you're risking our lives? 83 00:04:58,620 --> 00:05:01,070 It's trying to scare us off. 84 00:05:01,070 --> 00:05:03,270 It'll turn away. - HUMILITY: Will it? 85 00:05:03,790 --> 00:05:05,790 You won't. 86 00:05:17,640 --> 00:05:18,880 Hold fast! 87 00:05:18,880 --> 00:05:20,890 [SHIP RUMBLES] 88 00:05:37,780 --> 00:05:39,780 Captain! 89 00:05:40,420 --> 00:05:41,590 She's cleaved us in 2! 90 00:05:41,590 --> 00:05:43,270 [CREWMEN CLAMORING] 91 00:05:43,270 --> 00:05:45,270 Gentlemen! 92 00:05:45,630 --> 00:05:47,830 We will abandon ship... 93 00:05:47,830 --> 00:05:49,830 in an orderly fashion. 94 00:05:50,270 --> 00:05:52,080 See the boats are lowered! - MAN: Aye, aye! 95 00:05:52,080 --> 00:05:54,200 Captain. It might eat the boats. 96 00:05:54,200 --> 00:05:56,360 Get a hold of yourself, Lieutenant Hobbs. 97 00:05:56,360 --> 00:05:58,920 You have the deck. - What about you, sir? 98 00:05:58,920 --> 00:06:01,520 YOUNGBLOOD: We'll not get far without charts and instruments. 99 00:06:01,520 --> 00:06:03,530 [SHIP RUMBLES] - [ALL EXCLAIM] 100 00:06:05,170 --> 00:06:07,090 LOTI: Get in. 101 00:06:07,090 --> 00:06:08,170 HUMILITY: What? 102 00:06:08,170 --> 00:06:10,170 [CREWMEN SHOUTING] 103 00:06:31,950 --> 00:06:33,960 Lord, have mercy. 104 00:06:35,760 --> 00:06:37,840 [GROANS] 105 00:06:37,840 --> 00:06:40,000 [SCREAMS] 106 00:06:40,000 --> 00:06:41,920 I should never have taken this job. 107 00:06:41,920 --> 00:06:43,920 [ROPE TEARING] 108 00:06:47,650 --> 00:06:49,770 [SCREAMING] 109 00:06:51,610 --> 00:06:53,610 [LOTI SCREAMING] 110 00:07:07,270 --> 00:07:09,950 MAN - MAN 111 00:07:17,920 --> 00:07:19,920 I never lost a ship. 112 00:07:22,920 --> 00:07:25,240 Looks like we're not gonna make it to Bombay. 113 00:07:32,050 --> 00:07:34,050 MAN: What's that? 114 00:07:37,010 --> 00:07:39,020 Captain? 115 00:07:52,310 --> 00:07:54,310 It's not a creature at all. 116 00:07:55,230 --> 00:07:57,230 It's made by human hands. 117 00:07:57,790 --> 00:07:59,800 A submersible ship. 118 00:08:21,700 --> 00:08:23,940 Who are they? 119 00:08:23,940 --> 00:08:25,940 Pirates of some kind. 120 00:08:27,700 --> 00:08:29,700 We will take your women and children... 121 00:08:30,430 --> 00:08:32,430 but none that serve the Company. 122 00:08:55,610 --> 00:08:58,050 [AADESH SPEAKING HINDI] 123 00:08:58,050 --> 00:08:59,970 [MEN SHOUTING IN DISTANCE] 124 00:08:59,970 --> 00:09:01,980 [SIGHS, GROANS] 125 00:09:09,700 --> 00:09:11,700 [DOOR UNLOCKS] - GUARD: Move! 126 00:09:13,670 --> 00:09:15,670 Our presence is requested. 127 00:09:18,910 --> 00:09:20,910 Age before beauty. 128 00:09:23,000 --> 00:09:25,000 GUARD 129 00:09:28,880 --> 00:09:30,880 [DOOR OPENS] 130 00:09:36,370 --> 00:09:37,850 GUARD 131 00:09:37,850 --> 00:09:40,210 [MEN CLAMORING] 132 00:09:40,210 --> 00:09:41,330 [FLY BUZZING] 133 00:09:41,330 --> 00:09:43,330 [CLAPS] 134 00:09:44,060 --> 00:09:46,220 How'd you see that? 135 00:09:46,220 --> 00:09:48,220 What, you didn't hear it? 136 00:09:48,580 --> 00:09:49,940 [DOOR OPENS] 137 00:09:49,940 --> 00:09:51,940 GUARD: Silence! Move! 138 00:09:53,700 --> 00:09:55,230 GUARD: Come on! Quickly, now! 139 00:09:55,230 --> 00:09:56,310 I said, move! 140 00:09:56,310 --> 00:09:58,710 All those years I spent at sea... 141 00:09:58,710 --> 00:10:01,230 I dreamed of a steady job like this. 142 00:10:01,230 --> 00:10:04,030 Get up, go to work, come back. 143 00:10:04,030 --> 00:10:07,120 Same every day. No surprises. 144 00:10:07,120 --> 00:10:09,120 It's a lucky man whose dreams come true. 145 00:10:12,400 --> 00:10:14,400 GUARD 146 00:10:26,860 --> 00:10:28,860 [INDISTINCT CHATTER] 147 00:10:35,380 --> 00:10:37,390 A few more days, she'll be finished. 148 00:10:38,350 --> 00:10:40,350 And we can make our move. 149 00:10:41,270 --> 00:10:43,270 I can taste freedom, Nemo. 150 00:10:44,030 --> 00:10:46,070 Keep it to yourself, uh? 151 00:10:46,070 --> 00:10:48,320 GUARD 152 00:10:57,000 --> 00:10:59,010 GUARD 153 00:11:02,730 --> 00:11:05,570 I can feel my fingers again. 154 00:11:05,570 --> 00:11:08,380 Join the detail on the deck! The rest of you, inside! 155 00:11:09,420 --> 00:11:11,420 Clean feet only! 156 00:11:37,440 --> 00:11:39,440 Observation hall. 157 00:11:40,290 --> 00:11:42,450 BENOIT: It's totally impossible. 158 00:11:42,450 --> 00:11:46,170 Only 1 of the 2 turbines that generate the power is operational. 159 00:11:46,170 --> 00:11:47,930 CRAWLEY: Well, fix it. Quickly. 160 00:11:47,930 --> 00:11:51,300 BENOIT: You can't just turn up and demand the Nautilus be moved. 161 00:11:51,300 --> 00:11:52,860 CRAWLEY: She belongs to the Company. 162 00:11:52,860 --> 00:11:54,900 BENOIT: Yes, but I designed and built her. 163 00:11:55,700 --> 00:11:57,340 She is not ready. 164 00:11:57,340 --> 00:11:59,380 CRAWLEY: The Nautilus will return to Bombay with me... 165 00:11:59,380 --> 00:12:01,350 where it will be armed and put into service. 166 00:12:01,350 --> 00:12:03,630 Why now, without any warning? 167 00:12:03,630 --> 00:12:05,630 That is not your business. 168 00:12:06,790 --> 00:12:08,630 Too close, boy. 169 00:12:08,630 --> 00:12:10,630 BENOIT: This is Nemo. 170 00:12:11,720 --> 00:12:13,520 Nemo? 171 00:12:13,520 --> 00:12:15,520 In Latin, that means... - Nobody. 172 00:12:16,560 --> 00:12:18,760 Oh, you understand Latin. 173 00:12:18,760 --> 00:12:20,400 Well, aren't you full of surprises. 174 00:12:20,400 --> 00:12:23,170 BENOIT: Without Nemo, there would be none of this. 175 00:12:23,170 --> 00:12:26,730 The engine design was his idea. - CRAWLEY: Enough, Benoit. 176 00:12:26,730 --> 00:12:28,730 The Nautilus departs... 177 00:12:30,210 --> 00:12:32,210 today. 178 00:12:37,980 --> 00:12:39,700 NEMO: Change of plan. Go now. 179 00:12:39,700 --> 00:12:41,780 What plan? Go where? 180 00:12:41,780 --> 00:12:44,510 [WHISPERING] Aadesh, Boniface, we go now. 181 00:12:44,510 --> 00:12:46,670 Half our crew are not on this detail. 182 00:12:47,470 --> 00:12:48,910 We're not ready. 183 00:12:48,910 --> 00:12:52,270 Apart from Boniface here, we have only Kai and Jiacomo... 184 00:12:52,270 --> 00:12:54,440 no one I trained to operate her. 185 00:12:54,440 --> 00:12:56,440 It's now or never. 186 00:13:00,200 --> 00:13:01,720 You, whoever you are... 187 00:13:01,720 --> 00:13:03,720 it's your lucky day. You're coming with us. 188 00:13:11,250 --> 00:13:12,730 Tell your men to drop their muskets. 189 00:13:12,730 --> 00:13:14,730 GUARD: You heard him. 190 00:13:19,620 --> 00:13:21,860 CRAWLEY: What do you think you're doing? 191 00:13:21,860 --> 00:13:24,060 Seizing control of the Nautilus. - Go! 192 00:13:25,460 --> 00:13:26,750 You'll hang for this. 193 00:13:26,750 --> 00:13:28,790 Oh, I don't think that's going to happen. 194 00:13:28,790 --> 00:13:30,790 You'd have to catch us 1ˢᵗ. 195 00:13:30,790 --> 00:13:33,390 No one ever escapes Kalpani. 196 00:13:33,390 --> 00:13:35,550 Go! Go! 197 00:13:38,880 --> 00:13:40,880 BENOIT: You were right after all. 198 00:13:40,880 --> 00:13:42,880 She leaves today. 199 00:13:43,840 --> 00:13:45,840 You're a part of this? 200 00:13:47,530 --> 00:13:49,410 NEMO: This is Nemo. 201 00:13:49,410 --> 00:13:51,930 We have taken control of this vessel... 202 00:13:51,930 --> 00:13:54,090 [OVER P.A. SYSTEM] and will use it to escape Kalpani. 203 00:13:54,730 --> 00:13:55,810 RANBIR: What's going on? 204 00:13:55,810 --> 00:13:57,780 The revolution is here, my friend. 205 00:13:57,780 --> 00:13:59,780 It wasn't our intention to do this now... 206 00:14:02,180 --> 00:14:04,660 or involve those of you who were not a part of our plan. 207 00:14:04,660 --> 00:14:06,660 But our hands have been forced. 208 00:14:07,620 --> 00:14:09,350 Take his gun. - [RANBIR GASPS] 209 00:14:09,800 --> 00:14:11,670 We have nothing to lose but our chains. 210 00:14:11,670 --> 00:14:13,190 RANBIR: Then you take it. 211 00:14:13,190 --> 00:14:15,110 If he shoots me, who's gonna lead the revolution? 212 00:14:15,110 --> 00:14:16,950 You're not leading anything, you didn't even know... 213 00:14:16,950 --> 00:14:18,960 this was going to happen. - Take it. 214 00:14:20,240 --> 00:14:22,240 Listen, I know... [GRUNTS] 215 00:14:22,960 --> 00:14:24,240 Oh, that felt so satisfying. 216 00:14:24,240 --> 00:14:26,320 I'm not sure this is a good idea. 217 00:14:31,970 --> 00:14:33,600 RANBIR: I heard this Nemo's a bandit... 218 00:14:33,600 --> 00:14:35,160 from a village in Rajasthan. 219 00:14:35,170 --> 00:14:36,580 JAGADISH: He's not a bandit. 220 00:14:36,580 --> 00:14:39,230 He is a pirate from the Coromandel Coast. 221 00:14:39,580 --> 00:14:41,690 Coro... Coromandel Coast? 222 00:14:41,770 --> 00:14:43,770 KAI: Here's another! - [GRUNTS] 223 00:14:45,860 --> 00:14:47,860 [SPEAKING FOREIGN LANGUAGE] 224 00:14:49,580 --> 00:14:51,590 JAGADISH: Viva la revolution! 225 00:14:52,590 --> 00:14:54,590 We are on the dangerous... [EXCLAIMS] 226 00:14:57,830 --> 00:14:59,750 [BULLET RICOCHETING] 227 00:14:59,750 --> 00:15:01,760 [BULLET JINGLES] 228 00:15:03,320 --> 00:15:06,000 [WHISTLE BLOWING] - [MEN SHOUTING IN DISTANCE] 229 00:15:06,000 --> 00:15:07,720 They heard. 230 00:15:07,870 --> 00:15:09,870 [OMINOUS SOUNDS] 231 00:15:11,040 --> 00:15:14,130 We fight our way out. - No. The Nautilus is still tied up. 232 00:15:14,130 --> 00:15:16,570 I'll cut the ropes. 233 00:15:16,700 --> 00:15:17,880 Don't take your eyes off them. 234 00:15:17,880 --> 00:15:19,090 See there's no more on board. 235 00:15:19,090 --> 00:15:21,170 Do something. - AADESH: I'm coming with you! 236 00:15:26,380 --> 00:15:29,540 [BLOWS WHISTLE] 237 00:15:29,540 --> 00:15:31,540 Who's that up there? On the tower! 238 00:15:33,270 --> 00:15:35,150 [GUARDS CLAMORING] 239 00:15:35,150 --> 00:15:37,230 GUARD - GUARD 240 00:15:42,750 --> 00:15:44,760 GUARD 241 00:15:46,240 --> 00:15:48,240 [SCREAMS] 242 00:15:48,840 --> 00:15:50,840 GUARD 243 00:15:58,130 --> 00:16:00,410 AADESH: Nemo! 244 00:16:00,410 --> 00:16:02,410 A little help! - [GUNSHOT] 245 00:16:03,370 --> 00:16:05,380 [GUARDS SHOUTING] 246 00:16:12,820 --> 00:16:14,830 [AADESH SCREAMS] 247 00:16:28,880 --> 00:16:30,440 NEMO: Hey! 248 00:16:30,440 --> 00:16:32,360 CRAWLEY: I should've known a Frenchman couldn't be trusted. 249 00:16:32,360 --> 00:16:34,880 [GUNSHOTS IN DISTANCE] 250 00:16:34,880 --> 00:16:39,210 The Company promised me the Nautilus would be used to explore the seas. 251 00:16:43,010 --> 00:16:44,210 Not as a weapon. 252 00:16:44,210 --> 00:16:46,340 Are you really prepared to put your faith... 253 00:16:46,340 --> 00:16:48,540 in these human dregs? 254 00:16:50,580 --> 00:16:52,580 [CRAWLEY GRUNTS] 255 00:16:55,260 --> 00:16:56,340 [GRUNTS] 256 00:16:56,340 --> 00:16:58,350 No, no. I'm fine. 257 00:17:00,830 --> 00:17:02,830 आदेश! 258 00:17:08,360 --> 00:17:10,360 Nemo! 259 00:17:21,130 --> 00:17:23,770 Get back, all of you! - [MEN SHOUTING] 260 00:17:36,060 --> 00:17:38,060 Make her ready. Quickly. 261 00:17:49,640 --> 00:17:51,640 [FIRING] 262 00:18:01,090 --> 00:18:03,090 NEMO: Aadesh, stay down. 263 00:18:09,050 --> 00:18:10,490 Who are you? 264 00:18:10,490 --> 00:18:12,100 Suyin. 265 00:18:12,100 --> 00:18:13,660 I want to come with you. 266 00:18:13,660 --> 00:18:15,660 Then make yourself useful, Suyin. 267 00:18:19,820 --> 00:18:21,950 We're taking this out of here? 268 00:18:21,950 --> 00:18:23,430 Us? 269 00:18:23,430 --> 00:18:25,430 That's right. 270 00:18:29,630 --> 00:18:31,880 [ENGINE WHIRRING] 271 00:18:35,280 --> 00:18:39,280 [MEN SHOUTING] - [GUNSHOTS FIRING] 272 00:18:42,160 --> 00:18:44,170 Damn! 273 00:18:57,020 --> 00:18:59,020 SOLDIER: Stop him! 274 00:18:59,580 --> 00:19:01,580 Move! 275 00:19:08,070 --> 00:19:10,310 Aadesh! - Nemo! 276 00:19:12,750 --> 00:19:14,760 Nemo, don't! 277 00:19:49,870 --> 00:19:52,150 No, no, no, no! Nemo! 278 00:19:52,150 --> 00:19:54,150 You could not have saved him. 279 00:19:54,830 --> 00:19:56,560 You would have died. 280 00:19:56,560 --> 00:19:59,480 [BENOIT OVER SPEAKER] Nemo. Nemo! We need you in the control room. 281 00:20:00,640 --> 00:20:02,640 Don't let it be for nothing. 282 00:20:16,610 --> 00:20:19,740 Hey, hey, hey, hey. You want to look somewhere, you look at me. 283 00:20:22,300 --> 00:20:24,300 No, don't look at me. 284 00:20:33,510 --> 00:20:35,510 Start the engines. 285 00:20:38,310 --> 00:20:40,640 [ENGINE WHIRRING] 286 00:21:08,540 --> 00:21:10,550 MAN: Hold on! 287 00:21:21,160 --> 00:21:23,160 It's a miracle. 288 00:21:29,080 --> 00:21:31,080 Flood the ballast tanks! 289 00:21:31,410 --> 00:21:33,050 Move. 290 00:21:33,050 --> 00:21:35,290 How? - BENOIT: The hydraulic controls! 291 00:21:35,290 --> 00:21:37,450 Those levers! 292 00:21:37,450 --> 00:21:40,290 Forward or backwards? - Forward! 293 00:21:40,290 --> 00:21:42,300 That's counter-intuitive. 294 00:22:01,790 --> 00:22:03,840 BENOIT: Cannons! - They'll hit us or they won't. 295 00:22:14,930 --> 00:22:16,930 Nemo. The helm. 296 00:22:27,900 --> 00:22:29,900 Let's get her out of here. 297 00:23:24,870 --> 00:23:26,870 Void the ballast tanks! 298 00:24:37,220 --> 00:24:39,220 We did it. 299 00:24:41,180 --> 00:24:43,190 She was your dream. 300 00:24:43,750 --> 00:24:46,110 It wouldn't have been possible without you. 301 00:24:49,990 --> 00:24:52,000 And Aadesh. 302 00:24:55,960 --> 00:24:57,880 Boniface, take the wheel. 303 00:24:57,880 --> 00:24:59,880 Nemo? 304 00:25:01,000 --> 00:25:03,010 Nemo! 305 00:25:07,410 --> 00:25:09,410 Shoot them. 306 00:25:12,050 --> 00:25:13,260 Shoot them. 307 00:25:13,260 --> 00:25:15,260 BENOIT: No. - Give it to me. 308 00:25:19,660 --> 00:25:21,660 BENOIT: Nemo. 309 00:25:23,380 --> 00:25:25,390 Please! 310 00:25:29,990 --> 00:25:31,990 [GROANS IN PAIN] 311 00:25:33,190 --> 00:25:35,120 NEMO: Lock them up. 312 00:25:35,120 --> 00:25:37,120 Fetch some water and bandages. 313 00:25:37,480 --> 00:25:39,480 I'll be fine. 314 00:25:45,090 --> 00:25:47,650 We're barely a league out of Kalpani. 315 00:25:48,890 --> 00:25:51,170 The Company will already be plotting... 316 00:25:51,170 --> 00:25:53,930 how to recover her and kill us. 317 00:26:06,710 --> 00:26:08,790 Urgent telegram from Kalpani, gentlemen. 318 00:26:24,120 --> 00:26:28,010 Mobilise every ship and soldier we have. 319 00:26:28,010 --> 00:26:30,450 The Nautilus must be apprehended... 320 00:26:30,450 --> 00:26:32,890 before the government learns of her existence. 321 00:26:34,530 --> 00:26:37,820 At any cost. 322 00:26:48,430 --> 00:26:50,950 All of these fancy pots and no food, huh? 323 00:26:52,390 --> 00:26:54,590 Cook, what's for dinner? 324 00:26:57,750 --> 00:26:59,760 What is it, biscuit? I don't eat biscuit. 325 00:27:01,400 --> 00:27:03,960 You know my people used to be cannibals. 326 00:27:03,960 --> 00:27:07,120 Yeah. Delicious. I love... I love biscuit. 327 00:27:08,560 --> 00:27:10,490 Do you think they'll kill us? 328 00:27:10,490 --> 00:27:12,490 [CRASHING] 329 00:27:14,250 --> 00:27:16,250 What was that? 330 00:27:17,370 --> 00:27:19,370 NEMO: What happened? 331 00:27:22,260 --> 00:27:24,260 A Company ship. 332 00:27:26,540 --> 00:27:27,940 We must have grazed her hull. 333 00:27:27,940 --> 00:27:30,100 I said to hold at 20 fathoms. You had the helm. 334 00:27:30,100 --> 00:27:32,950 We are not Aadesh. We've never done this before. 335 00:27:39,270 --> 00:27:41,280 NEMO: She's coming at us. 336 00:27:41,920 --> 00:27:45,080 Turn about. We'll ram her. - BENOIT: But you can dive. 337 00:27:45,080 --> 00:27:47,120 There are people on board that ship. 338 00:27:47,120 --> 00:27:50,040 No. Company men, who would not hesitate to kill us. 339 00:27:51,250 --> 00:27:52,810 In a matter of hours she'll be in Bombay... 340 00:27:52,810 --> 00:27:54,290 and they will know our heading. 341 00:27:54,290 --> 00:27:56,090 Nemo... 342 00:27:56,090 --> 00:27:58,090 I won't take that risk. 343 00:28:00,770 --> 00:28:02,420 Turn her around. 344 00:28:02,420 --> 00:28:04,420 Full speed ahead. 345 00:28:12,990 --> 00:28:14,990 Raise the ram. 346 00:28:18,030 --> 00:28:19,470 Close the shield. 347 00:28:19,470 --> 00:28:21,910 Raise the ram? You have a ram? What's a ram? 348 00:28:27,880 --> 00:28:29,880 Brace yourselves. 349 00:29:03,550 --> 00:29:07,800 Kai, break out 6 Enfields and a revolver from the armoury. 350 00:29:10,160 --> 00:29:12,160 Let's take her up. 351 00:29:38,550 --> 00:29:41,150 We will take your women and children... 352 00:29:41,150 --> 00:29:43,150 but none that serve the Company. 353 00:29:45,230 --> 00:29:47,230 You must go. 354 00:29:48,360 --> 00:29:50,360 Please. 355 00:29:53,560 --> 00:29:55,560 There you go. 356 00:29:56,080 --> 00:29:57,640 And you, Blaster. 357 00:29:57,640 --> 00:29:59,090 I'm staying. 358 00:29:59,090 --> 00:30:01,090 That's an order. 359 00:30:08,010 --> 00:30:10,860 You must take us all onboard this... this... 360 00:30:10,860 --> 00:30:12,860 Submarine. - Exactly. 361 00:30:12,860 --> 00:30:14,140 I'm afraid I can't do that. 362 00:30:14,140 --> 00:30:16,140 You can't leave these men alone here. 363 00:30:16,660 --> 00:30:18,500 You're right. 364 00:30:18,500 --> 00:30:19,590 I'm glad we agree. 365 00:30:19,590 --> 00:30:21,590 Boniface, bring them up some company. 366 00:30:30,680 --> 00:30:32,680 Onto the boats. 367 00:30:32,680 --> 00:30:33,880 If I don't? 368 00:30:33,880 --> 00:30:35,800 You'll swim. 369 00:30:35,800 --> 00:30:38,240 Look, you're clearly an educated man. 370 00:30:38,240 --> 00:30:40,080 Behaviour like this is simply wrong. 371 00:30:40,080 --> 00:30:42,320 You've no idea what educated men are capable of, do you? 372 00:30:43,770 --> 00:30:46,050 Take them below. 373 00:30:46,050 --> 00:30:48,050 That won't be necessary. 374 00:30:58,140 --> 00:31:00,300 This isn't who you are. 375 00:31:00,300 --> 00:31:02,310 I am whatever I need be. 376 00:31:04,150 --> 00:31:06,150 [ENGINES WHIRRING] 377 00:31:10,230 --> 00:31:12,240 Nemo! 378 00:31:13,320 --> 00:31:15,320 I'll see you're hunted to the ends of the Earth. 379 00:31:16,720 --> 00:31:18,720 You'll be hunting in the wrong place. 380 00:31:35,060 --> 00:31:37,060 Go get some rest. 381 00:31:42,460 --> 00:31:44,230 You 2 were in the Engine Room, right? 382 00:31:44,230 --> 00:31:46,230 Get down there. Keep an eye on things. 383 00:31:47,190 --> 00:31:49,430 Jiacomo and Kai, See what supplies we have. 384 00:31:54,240 --> 00:31:56,800 We hold this course, push her as hard as we can. 385 00:31:56,800 --> 00:31:58,800 With every hour, the Company's net will tighten. 386 00:32:22,340 --> 00:32:24,180 [ECHOING] Mya... 387 00:32:24,180 --> 00:32:26,030 WOMAN: She has something for you. 388 00:32:26,030 --> 00:32:28,030 [SPEAKING HINDI] 389 00:32:29,190 --> 00:32:31,670 WOMAN: This is our home. 390 00:32:31,670 --> 00:32:33,670 The Company are here. 391 00:32:34,190 --> 00:32:35,910 NEMO: You have to leave here, please... 392 00:32:35,910 --> 00:32:37,360 or you will both die. 393 00:32:37,360 --> 00:32:38,640 You can't help us. 394 00:32:38,640 --> 00:32:40,640 You can't. - Mya! 395 00:32:41,240 --> 00:32:43,240 Mya! 396 00:32:44,520 --> 00:32:46,520 Get some rest. 397 00:32:48,370 --> 00:32:50,370 At least clean up. 398 00:33:55,470 --> 00:33:57,470 [LAUGHING] 399 00:34:01,920 --> 00:34:03,920 A ship. 400 00:34:04,240 --> 00:34:06,480 And look! Bombay. 401 00:34:14,090 --> 00:34:16,090 Loti. 402 00:34:16,610 --> 00:34:18,610 Could you open that? 403 00:34:20,130 --> 00:34:21,900 I can open anything. 404 00:34:21,900 --> 00:34:23,900 Why didn't you say so? 405 00:34:24,500 --> 00:34:26,500 Ow! 406 00:34:36,390 --> 00:34:38,390 There is no lock. 407 00:34:41,230 --> 00:34:43,240 [DOOR UNLOCKS] 408 00:34:45,520 --> 00:34:47,520 It's been open all night. 409 00:34:48,120 --> 00:34:50,120 We can just go out? 410 00:34:50,720 --> 00:34:52,720 They don't see us a threat. 411 00:34:54,450 --> 00:34:56,450 It's insulting. 412 00:35:04,420 --> 00:35:05,860 Electricity. 413 00:35:05,860 --> 00:35:07,580 What do I care? 414 00:35:07,580 --> 00:35:09,820 Doesn't it take your breath away? - [EXHALES] 415 00:35:09,820 --> 00:35:13,420 What would take my breath away is a good Cuban cigar... 416 00:35:13,420 --> 00:35:15,430 not an underwater boat. 417 00:35:17,750 --> 00:35:20,510 Oh, oh. [SPEAKS FRENCH] 418 00:35:20,510 --> 00:35:22,950 Don't you dare lay a hand on us, you filthy savage. 419 00:35:22,950 --> 00:35:24,950 [DOG GROWLING] 420 00:35:34,160 --> 00:35:36,290 He likes you. 421 00:35:36,290 --> 00:35:38,330 He's usually such a good judge of character. 422 00:35:43,930 --> 00:35:45,930 [SNICKERS] 423 00:35:54,260 --> 00:35:56,260 [BARKS] - [GASPS] 424 00:35:59,470 --> 00:36:01,470 We must find a way off this thing. - Indeed. 425 00:36:14,000 --> 00:36:18,650 [SNIFFS] - This paper, yeah. It's good, for writing, yeah. 426 00:36:18,650 --> 00:36:22,250 I write poems and, you know, I also do cooking and, uh, design. 427 00:36:22,250 --> 00:36:25,250 Oh, God. Bloody blabbering idiot. 428 00:36:25,250 --> 00:36:29,060 Uh, I'm a Doctor, kind of, uh, but mostly writing poems. 429 00:36:29,060 --> 00:36:32,740 You know, just to the great love of my life... 430 00:36:32,740 --> 00:36:34,460 Mrs. Foxley-Pope. - [JIACOMO COUGHS] 431 00:36:34,460 --> 00:36:36,580 [SUCKS TEETH] - [JIACOMO GAGGING] 432 00:36:36,580 --> 00:36:39,510 No, uh, that's soap. - [GAGGING] 433 00:36:39,510 --> 00:36:41,510 It's soap. No. For washing. 434 00:36:42,870 --> 00:36:44,550 It's not... [SIGHS] 435 00:36:44,550 --> 00:36:46,550 We must get you to your fiancé. 436 00:36:46,550 --> 00:36:49,550 I won't exchange one form of captivity for another. 437 00:36:49,550 --> 00:36:52,920 And I have been employed by your mother to see that you do. 438 00:36:52,920 --> 00:36:56,000 Until we are free, the discussion is academic. - LOTI: Free? How? 439 00:36:56,000 --> 00:36:59,400 We are in the middle of the sea. Not even on it, under it. 440 00:36:59,400 --> 00:37:01,250 1 thing at a time. 441 00:37:01,250 --> 00:37:03,250 Where's Blaster? - [LOTI SIGHS] 442 00:37:06,930 --> 00:37:10,210 Look at the cut on these, huh? They expect people to wear this thing? 443 00:37:10,210 --> 00:37:12,620 [JIACOMO CHUCKLES] - [JACKET RIPPING] 444 00:37:14,100 --> 00:37:16,860 Oh. - Jiacomo. 445 00:37:24,950 --> 00:37:26,950 KAI: Hey! 446 00:37:28,350 --> 00:37:30,350 [ ♪ DRAMATIC MUSIC ♪ ] 447 00:37:30,790 --> 00:37:32,800 [BREATHING HEAVILY] 448 00:37:39,480 --> 00:37:41,480 Loti. Loti. 449 00:37:42,850 --> 00:37:44,850 You know what these are? 450 00:37:45,450 --> 00:37:46,690 Underwater clothes? 451 00:37:46,690 --> 00:37:47,890 Exactly. 452 00:37:47,890 --> 00:37:49,490 [FOOTSTEPS APPROACHING] 453 00:37:49,490 --> 00:37:52,570 Whoa! [TUTTING] - Let go! He's going to kill me. 454 00:37:57,020 --> 00:37:59,500 This boy stole biscuits from the store. 455 00:37:59,500 --> 00:38:02,020 He didn't steal them. I asked him to fetch them for me. 456 00:38:03,100 --> 00:38:05,110 Ships biscuits, for you? 457 00:38:05,110 --> 00:38:07,110 Give me one. 458 00:38:13,750 --> 00:38:15,760 [EXHALES] 459 00:38:16,680 --> 00:38:18,960 For the dog, right Miss? - Hmm. 460 00:38:20,560 --> 00:38:24,400 [SNIFFS] - And I am Queen-la-di-da Victoria. 461 00:38:24,400 --> 00:38:26,050 Now come here. 462 00:38:26,050 --> 00:38:28,810 What about you pick on someone your own size? 463 00:38:28,810 --> 00:38:31,170 I was just teaching the boy a lesson. 464 00:38:31,170 --> 00:38:33,170 Go. - HUMILITY: Come along. 465 00:38:37,060 --> 00:38:39,060 Hey, firecracker. 466 00:38:40,020 --> 00:38:41,540 You got a name? 467 00:38:41,540 --> 00:38:43,540 Burn in hell. 468 00:38:50,350 --> 00:38:52,350 [INDISTINCT CHATTER] 469 00:38:57,520 --> 00:38:59,240 CRAWLEY: Captain Youngblood. 470 00:38:59,240 --> 00:39:02,000 You were with Admiral Austen at the fall of Rangoon. 471 00:39:04,640 --> 00:39:07,290 Outstanding courage under fire. 472 00:39:07,290 --> 00:39:09,410 Director Crawley, may I ask what this is about? 473 00:39:11,050 --> 00:39:13,290 I have to see to my crew. 474 00:39:13,290 --> 00:39:15,290 Some require medical attention. 475 00:39:19,500 --> 00:39:21,100 Captain Youngblood... 476 00:39:21,100 --> 00:39:25,060 we both serve the most powerful corporation to ever exist. 477 00:39:26,700 --> 00:39:29,030 More powerful than any country. 478 00:39:29,030 --> 00:39:34,590 We must maintain our dominance by prying open and exploiting the Chinese market. 479 00:39:37,350 --> 00:39:40,400 That's why the Nautilus was developed secretly. 480 00:39:46,240 --> 00:39:47,840 She is mine. 481 00:39:47,840 --> 00:39:49,490 [ ♪ INTENSE MUSIC ♪ ] 482 00:39:49,490 --> 00:39:51,330 I want her back. 483 00:39:51,330 --> 00:39:55,250 If you're looking for someone to bring Nemo back in chains... 484 00:39:55,250 --> 00:39:57,250 to face justice for his crimes... 485 00:39:59,490 --> 00:40:01,500 I'm your man. 486 00:40:07,140 --> 00:40:09,140 I need a Captain I can trust. 487 00:40:12,230 --> 00:40:15,150 We put to sea from the Apollo Bunder in a matter of hours. 488 00:40:16,190 --> 00:40:18,230 On what ship? 489 00:40:18,230 --> 00:40:20,230 [INTENSE MUSIC CONTINUES] 490 00:40:36,850 --> 00:40:38,130 NEMO: Mya! 491 00:40:38,130 --> 00:40:40,330 WOMAN: There's something important. 492 00:40:40,330 --> 00:40:41,410 NEMO: Mya! 493 00:40:41,410 --> 00:40:43,420 [ELECTRICITY CRACKLING] 494 00:40:49,980 --> 00:40:51,780 [DOOR OPENS] 495 00:40:51,780 --> 00:40:53,710 Is the power all right? 496 00:40:53,710 --> 00:40:55,470 As far as I know. 497 00:40:55,860 --> 00:40:56,930 Nice. 498 00:40:58,270 --> 00:41:00,270 Benoit? Is he up yet? 499 00:41:00,420 --> 00:41:02,350 Up? He's addressing the crew. 500 00:41:02,350 --> 00:41:05,640 What about? - Our supplies and destination. 501 00:41:09,160 --> 00:41:12,360 KAI: Some rice and some half-rotten biscuits. 502 00:41:12,360 --> 00:41:14,050 That's if nobody steals any more. 503 00:41:14,050 --> 00:41:16,690 And fresh water? - Enough for 2 weeks. 504 00:41:18,010 --> 00:41:20,010 TURAN: There is also some soap... - Shh! 505 00:41:22,410 --> 00:41:24,940 All right. - We need to resurface so we can resupply. 506 00:41:24,940 --> 00:41:27,260 BENOIT: Ah, Nemo. There you are. 507 00:41:27,260 --> 00:41:30,740 We'll have to risk putting ashore on Company owned territory. 508 00:41:30,740 --> 00:41:32,740 Perhaps here... 509 00:41:32,740 --> 00:41:34,750 on the mouth of the Gulf of Kutch. 510 00:41:35,830 --> 00:41:37,630 We need to take on supplies... 511 00:41:37,630 --> 00:41:40,310 and to make some temporary repairs. 512 00:41:40,310 --> 00:41:43,710 But from there we can go on... 513 00:41:43,710 --> 00:41:45,600 following the coast at a safe distance... 514 00:41:45,600 --> 00:41:47,960 until we reach French Pondicherry. 515 00:41:47,960 --> 00:41:49,600 Where, as agreed... 516 00:41:49,600 --> 00:41:52,440 you and the others would be free to go your own way. 517 00:41:55,440 --> 00:41:57,970 [SPEAKING FRENCH] 518 00:41:59,850 --> 00:42:01,850 Huh? 519 00:42:02,690 --> 00:42:06,130 You led me to believe we would hand the Nautilus to the French. 520 00:42:06,130 --> 00:42:08,140 I did. 521 00:42:11,060 --> 00:42:12,820 You tricked me? 522 00:42:12,820 --> 00:42:14,820 NEMO: If I hadn't, you wouldn't have come. 523 00:42:15,740 --> 00:42:17,670 When I'm done with her, she's yours. 524 00:42:17,670 --> 00:42:19,070 Do I have a choice? 525 00:42:19,070 --> 00:42:21,070 No. 526 00:42:21,750 --> 00:42:23,750 And what will you do with her? 527 00:42:26,190 --> 00:42:28,200 After we make repairs... 528 00:42:29,840 --> 00:42:31,840 we'll sail to the Northern Seas... 529 00:42:32,600 --> 00:42:34,600 and the Pillars of Halvar... 530 00:42:35,320 --> 00:42:37,920 where the greatest Norse Queen was buried beneath the waves. 531 00:42:37,920 --> 00:42:40,970 BENOIT: That burial ground is a myth. 532 00:42:40,970 --> 00:42:44,010 Those seas are amongst the most treacherous in the world. 533 00:42:44,010 --> 00:42:46,850 Nobody who has ever looked for Pillars of Halvar has returned. 534 00:42:46,850 --> 00:42:48,250 Nobody else had a submarine, Benoit. 535 00:42:48,250 --> 00:42:50,620 What good is a dead Viking to us? - NEMO: None. 536 00:42:52,300 --> 00:42:54,580 But she was buried with all the treasure she plundered. 537 00:42:54,940 --> 00:42:56,940 Ah! 538 00:42:59,710 --> 00:43:01,710 Enough to make us all rich. 539 00:43:03,630 --> 00:43:05,630 SUYIN: When you say "rich"... 540 00:43:06,590 --> 00:43:08,190 How rich? 541 00:43:08,190 --> 00:43:10,310 There are treasures there beyond a man's imagination. 542 00:43:15,080 --> 00:43:17,080 You'll have the Nautilus, Benoit... 543 00:43:18,720 --> 00:43:20,730 but only after it has served my purpose. 544 00:43:20,730 --> 00:43:23,610 And what is that purpose, Nemo? 545 00:43:23,610 --> 00:43:27,170 Money? Don't play me for a fool. 546 00:43:27,170 --> 00:43:29,410 That's not why you helped me build the Nautilus... 547 00:43:30,490 --> 00:43:32,580 why you planned this escape. 548 00:43:32,580 --> 00:43:34,580 Why else? 549 00:43:35,220 --> 00:43:37,300 We will make repairs and resupply... 550 00:43:39,100 --> 00:43:41,100 and then we sail for Halvar. 551 00:43:53,480 --> 00:43:55,720 One minute it's, "let's all be free"... 552 00:43:55,720 --> 00:43:57,040 the next it's, "ram a ship"... 553 00:43:57,040 --> 00:44:00,680 now, "find this mysterious treasure"? 554 00:44:00,680 --> 00:44:03,650 Jagadish, who is this Nemo? 555 00:44:03,650 --> 00:44:06,130 Nemo this, Nemo that. Could he be this? Is he that? 556 00:44:06,130 --> 00:44:08,250 I will tell you what Nemo is. 557 00:44:08,250 --> 00:44:10,530 He's a capitalist. 558 00:44:10,530 --> 00:44:13,930 Now, you mark my words. He's going to exploit all of us to get exactly what he wants. 559 00:44:15,700 --> 00:44:18,180 Just like the Company. 560 00:44:18,180 --> 00:44:21,900 Look how comfortable he is in their clothes. 561 00:44:21,900 --> 00:44:23,340 Huh? - Hmm. 562 00:44:23,340 --> 00:44:25,670 Huh? Huh? Huh? - Huh. 563 00:44:25,670 --> 00:44:27,670 Yeah. - Huh. 564 00:44:32,230 --> 00:44:34,240 [INDISTINCT CHATTER] 565 00:44:37,960 --> 00:44:39,960 SOLDIER: Get your head up. 566 00:44:43,960 --> 00:44:47,250 We know you were one of the men Nemo trained to operate the Nautilus. 567 00:44:52,450 --> 00:44:54,250 Were you his friend? 568 00:44:54,250 --> 00:44:59,220 He has no friends but Aadesh and the Frenchman. 569 00:45:03,900 --> 00:45:05,910 And now Aadesh is dead. 570 00:45:06,270 --> 00:45:08,270 What were his plans? 571 00:45:09,270 --> 00:45:11,270 Where are they headed? 572 00:45:14,790 --> 00:45:16,520 Here. Captain Millais here... 573 00:45:16,520 --> 00:45:20,080 has volunteered to join us in the hunt for Nemo. - Oh. 574 00:45:22,120 --> 00:45:23,520 Excellent. 575 00:45:23,520 --> 00:45:25,120 Now, Captain Youngblood... 576 00:45:25,120 --> 00:45:28,050 the Nautilus is not the only project I've been working on. 577 00:45:28,050 --> 00:45:30,050 May I introduce you to the ship? 578 00:45:33,450 --> 00:45:35,450 Once you've finished, execute them. 579 00:45:36,490 --> 00:45:38,500 Is that necessary? 580 00:45:42,020 --> 00:45:44,460 Your references were impeccable, Captain. 581 00:45:45,900 --> 00:45:47,900 Don't give me cause to doubt them. 582 00:45:51,150 --> 00:45:53,590 [INDISTINCT CHATTER] 583 00:45:57,510 --> 00:45:59,880 [ ♪ OMINOUS MUSIC ♪ ] 584 00:46:14,580 --> 00:46:15,750 Captain... 585 00:46:16,900 --> 00:46:18,510 your command. 586 00:46:22,140 --> 00:46:23,700 The Dreadnought. 587 00:46:23,700 --> 00:46:25,700 [ ♪ OMINOUS MUSIC CONTINUES ♪ ] 588 00:46:35,870 --> 00:46:37,870 Ha! When will I be put ashore? 589 00:46:38,710 --> 00:46:40,270 When I say so. 590 00:46:40,270 --> 00:46:43,240 Mmm-mmm, not good enough. - Not good enough? [LAUGHS] 591 00:46:43,240 --> 00:46:45,360 May I remind you, I've already saved your life today. 592 00:46:45,360 --> 00:46:47,320 Oh, yes. After you sank the ship I was on. 593 00:46:47,320 --> 00:46:50,360 You and your English friends were pursuing us. 594 00:46:50,360 --> 00:46:52,130 Captain Youngblood was simply curious... 595 00:46:52,130 --> 00:46:54,290 to see what creature had grazed the hull of his ship. 596 00:46:54,290 --> 00:46:57,410 I don't have time for this. - Then oblige me. When will I be free? 597 00:47:00,050 --> 00:47:01,370 If I had any choice in the matter... 598 00:47:01,370 --> 00:47:03,180 I would never set eyes on you again. 599 00:47:03,180 --> 00:47:04,980 How utterly charming. - You're free. Go. 600 00:47:04,980 --> 00:47:07,100 Open the hatch, leave right now if that's what you want. 601 00:47:07,100 --> 00:47:09,340 Oh, my goodness, you're a child. 602 00:47:09,340 --> 00:47:10,540 When? 603 00:47:10,540 --> 00:47:14,910 [CREAKING and CLICKING] 604 00:47:14,910 --> 00:47:16,670 As soon as we make landfall. 605 00:47:16,670 --> 00:47:17,790 I have your word? 606 00:47:17,790 --> 00:47:19,830 [ELECTRICAL BUZZING] - What is that? 607 00:47:19,830 --> 00:47:21,830 [CREAKING and CLICKING] - Miss Lucas. 608 00:47:23,680 --> 00:47:25,680 Oh! 609 00:47:35,410 --> 00:47:37,410 [CLICKING] 610 00:47:43,690 --> 00:47:45,820 BENOIT: Whales. 611 00:47:45,820 --> 00:47:47,820 That clicking, what is it? 612 00:47:49,540 --> 00:47:51,540 Language. 613 00:47:51,860 --> 00:47:53,860 [CLICKING] 614 00:47:56,910 --> 00:47:58,910 They're talking to each other? 615 00:48:02,750 --> 00:48:07,960 There's so many things we will see that no one has ever seen. 616 00:48:10,600 --> 00:48:12,920 [CLICKING] 617 00:48:15,440 --> 00:48:18,970 This is the only treasure that matters. 618 00:48:22,170 --> 00:48:24,170 [ELECTRICITY BUZZING] 619 00:48:25,450 --> 00:48:27,460 Is it darker in here? 620 00:48:29,660 --> 00:48:31,020 The power. 621 00:48:31,020 --> 00:48:33,380 [CLICKING] 622 00:48:39,790 --> 00:48:41,790 [MECHANICAL NOISES] 623 00:48:45,670 --> 00:48:46,870 We're sinking fast. 624 00:48:46,870 --> 00:48:49,680 [GROANS] Why is there no power? 625 00:48:50,840 --> 00:48:52,840 Could be the turbine? 626 00:48:53,920 --> 00:48:57,520 Oh, no. No, no, no, no. 627 00:48:57,520 --> 00:48:59,570 It must have been damaged when you rammed the ship. 628 00:49:00,450 --> 00:49:02,450 Main system's out. 629 00:49:03,410 --> 00:49:06,490 Without power, we can't purge the ballast tanks. 630 00:49:07,610 --> 00:49:09,700 So we'll just keep sinking? 631 00:49:09,700 --> 00:49:11,460 So we're going to drown? 632 00:49:11,690 --> 00:49:12,850 Nobody's drowning. 633 00:49:12,850 --> 00:49:14,890 We'll just be crushed when the submarine implodes. 634 00:49:20,390 --> 00:49:22,790 There has to be another way to purge the tanks. 635 00:49:24,070 --> 00:49:26,150 There is. - You shouldn't even be here. 636 00:49:26,150 --> 00:49:28,150 Agreed. - You have no idea what you're doing. 637 00:49:28,150 --> 00:49:30,020 I'm quite capable of reading a diagram. - Well done, but... 638 00:49:30,020 --> 00:49:31,870 this is a lot more complicated than that. 639 00:49:34,840 --> 00:49:36,840 [SIGHS] 640 00:49:37,560 --> 00:49:40,320 [ENGINES SHUT DOWN] 641 00:49:40,320 --> 00:49:42,330 [ ♪ OMINOUS MUSIC ♪ ] 642 00:49:52,580 --> 00:49:54,580 She's going to break up. 643 00:50:03,470 --> 00:50:04,990 What are you doing down there? 644 00:50:04,990 --> 00:50:06,750 TURAN: Please, I don't want to die here. Please, please. 645 00:50:06,750 --> 00:50:08,910 [ ♪ OMINOUS MUSIC ♪ ] 646 00:50:12,680 --> 00:50:14,680 Fine. What is it? 647 00:50:15,560 --> 00:50:17,560 Your idea, please! 648 00:50:19,210 --> 00:50:34,210 ０１４２３ 649 00:50:20,830 --> 00:50:23,800 [ ♪ THEME MUSIC ♪ ] 650 00:50:22,210 --> 00:53:21,880 ＡＢＣＤＥＦＧＨＩ 651 00:50:34,210 --> 00:50:49,210 ０１４２３ 652 00:50:49,210 --> 00:51:04,210 ０１４２３ 653 00:51:04,210 --> 00:51:19,210 ０１４２３ 654 00:51:19,210 --> 00:51:34,210 ０１４２３ 655 00:51:34,210 --> 00:51:49,210 ０１４２３ 656 00:51:49,210 --> 00:52:04,210 ０１４２３ 657 00:52:04,210 --> 00:52:19,210 ０１４２３ 658 00:52:19,210 --> 00:52:34,210 ０１４２３ 659 00:52:34,210 --> 00:52:49,210 ０１４２３ 660 00:52:49,210 --> 00:53:04,210 ０１４２３ 661 00:53:04,210 --> 00:53:14,210 ０１４２３ 662 00:53:14,210 --> 00:53:21,880 ０１４２３